Traducteur du français vers l'anglais

Profession/métier :

Secteur :
Arts, culture, sports et loisirs
Profession/métier :
Traducteurs/traductrices, terminologues et interprètes
 
Consulter les descriptions dans la Classification nationale des professions
Nombre de postes offerts :
1

Description

Le rôle principal consiste à réviser les textes, du français vers l’anglais, d’une équipe de traducteurs et de fournir l’encadrement nécessaire pour le développement des traducteurs, d’assurer la qualité de la langue et le respect des échéanciers. Tâches et responsabilités 1. Réviser et corriger les textes traduits par les traducteurs. 2. Évaluer régulièrement la qualité du travail des traducteurs et fournir les recommandations nécessaires. 3. Encadrer les stagiaires. 4. Voir à l’orientation et à la formation des nouveaux traducteurs et réviseurs. 5. Collaborer avec le coordonnateur du service de la traduction, lorsque nécessaire, pour obtenir des clarifications et des renseignements pertinents du travail à effectuer. 6. Respecter les délais négociés. 7. Établir et voir au maintien des méthodes, des outils et des procédures de travail utilisés dans la profession de traducteurs. 8. Établir et voir au maintien d’un lexique terminologique du vocabulaire propre à la clientèle. 9. Traduire divers textes en respectant les normes qualitatives et quantitatives de traduction. 10. Établir et conserver de bonnes relations de travail avec les autres traducteurs. Remarque : Ce ne sont là que les tâches et responsabilités principales du poste; des tâches connexes peuvent être assignées à l’occasion.

Formation :

Diplôme :
Formation professionnelle
Ce diplôme ou cette formation est
exigé(e)

Capacité linguistique :

Niveau de français :
Bilingue
Langue française est
exigée
Niveau d'anglais:
Bilingue
La langue anglaise est
exigée

Expérience professionnelle :

Domaine d'expérience professionnelle :
Nombre d'années d'expérience professionnelle demandé :
durée min 3
durée max 
Cette expérience professionnelle et sa durée sont
exigées

Contrat

Type de contrat :
contrat à durée indéterminée

Rémunération

Les informations sur le salaire sont confidentielles

Avantages annexes :

Logement fourni :
non
Prise en charge du voyage :
non
Déménagement pris en charge :
non

Informations complémentaires (catégorie du visa, déplacements, horaires particuliers, etc) :

Poste réservé pour les PVTistes. Merci de faire parvenir votre candidature à : immigration@cenb.com Exigences • Être titulaire d’un diplôme en traduction et compter au moins trois années d’expérience en traduction dans un milieu encadré. • Être membre agréé d’une association professionnelle reconnue, un atout. • Être classifié comme traducteur chevronné ou élite selon la charte en vigueur. • Connaître et maîtriser les méthodes, les outils et les procédures courantes dans la profession. • Avoir bonne connaissance des outils informatiques. • Faire preuve d’initiative, d’autonomie, d’organisation et de bon jugement. • Faire preuve de rigueur et de minutie. • Pouvoir travailler seul avec un minimum de supervision et pouvoir s’intégrer à une équipe. • Démontrer des aptitudes en accompagnement professionnel.

Lieu de travail :

Nouveau-Brunswick, Campbellton

Je veux déposer ma candidature pour ce poste